web analytics

Mana yang Benar: Taqabbalallah, Minal Aidin, atau Mohon Maaf Lahir dan Batin?

clockKamis, 13 Mei 2021 14:50 WIB
Umum - Ramadhan, Mana yang Benar: Taqabbalallah, Minal Aidin, atau Mohon Maaf Lahir dan Batin?, Salat Idulfitri,Halalbihalal Lebaran,Lebaran,Idulfitri,minal aidin wal faizin,Taqabbalallahu,Mohon Maaf Lahir dan Batin

Ilustrasi salat Idulfitri saat Lebaran. (Ayobandung.com/Kavin Faza)

LENGKONG, AYOBANDUNG.COM — Setelah menyelesaikan salat Idulfitri, biasanya umat Islam memulai halalbihalal. Tak jarang, terdengar ucapan minal aidin wal faizin dalam halalbihalal ini.

Ucapan ini menjadi merefleksikan minta maaf sekaligus mendoakan terhadap orang yang kita salami, ketika pertemuan pada hari Lebaran.  

Dra. Hj. Udji Asiyah dalam bukunya, Dakwah Cerdas Ramadan, Idul Fitri, Walimatul Hajj dan Idul Adha, mengatakan, ungkapan minal aidin wal faizi' merupakan ungkapan bahasa Arab yang sebenarnya tidak populer di masyarakat Arab.

"Walaupun berasal dari bahasa Arab, tetapi kalimat ini di Arab sendiri tidak populer," katanya.

Aisyah mengatakan, minal aidin mempunyai pengertian golongan yang kembali dan kalimat wal faizin artinya golongan yang menang. Makna kalimat tersebut adalah: "Semoga kita semua termasuk golongan yang kembali (fitrah suci) dan termasuk orang yang meraih kemenangan melawan hawa nafsu." 

"Minal aidin wal faizin biasanya diawali dengan kata ja’alanallah sehingga menjadi ja'alanallahu minal aidin wal faizin. Artinya adalah ‘Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang kembali fitrah dan menjadi pemenang’," katanya.

Ungkapan ini, kata Hj. Asiyah, merupakan budaya lokal Indonesia. Sayangnya, kerap terjadi kekeliruan, ketika kita mengungkapkan minal aidin wal faizin dengan tambahan kalimat "mohon maaf lahir dan batin". Pengucapan bahasa kalimat Arab dan Indonesia sekaligus ini seakan-akan menegaskan minal aidin wal faizin berarmakna "mohon maaf lahir dan batin".

"Hal tersebut tidak benar menurut bahasa," ungkap Hj. Asiyah.

Dia menyarankan, agar lebih pas dengan makna yang tepat, sebagai penutup ungkapan selesai Ramadan sebaikanya digabungkan saja menjadi sebagai berikut: Taqabbalallahu minna waminkum ja'alanallahu minal aidin wal faizin. 

Artinya, "Semoga Allah menerima amalan-amalan yang telah saya dan Anda kerjakan dan semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang kembali kepada fitrah dan orang-orang yang mendapatkan kemenangan."

Gabungan kedua kalimat bahasa Arab itu jauh lebih bagus dan mendalam maknanya, alih-alih menimbulkan ambigu dengan minal aidin wal faizin yang ditambah kalimat "mohon maaf lahir dan batin". [*]

Berita ini merupakan hasil kerja sama antara Ayo Media Network dan Republika.co.id.

Isi tulisan di luar tanggung jawab Ayo Media Network.

Sumber: Republika.co.id
Editor: Aris Abdulsalam

terbaru

Banyak Ulama Wafat Jadi Tanda Kiamat, Ini Penjelasan Cendekiawan Musli...

Ramadhan Senin, 26 Juli 2021 | 14:14 WIB

Angka kematian akibat Covid-19 terus bertambah. Bahkan beberapa hari terakhir kabar duka orang-orang meninggal setelah t...

Umum - Ramadhan, Banyak Ulama Wafat Jadi Tanda Kiamat, Ini Penjelasan Cendekiawan Muslim, ulama wafat,Ulama Wafat Tanda Kiamat,angka kematian akibat Covid-19,Ulama terpapar virus Covid-19,ulama di Tanah Air,kabar duka ulama

Doa untuk Orang Sakit yang Dianjurkan Rasulullah

Ramadhan Minggu, 25 Juli 2021 | 05:31 WIB

Seorang Muslim senantiasa dianjurkan untuk mendoakan saudaranya yang sedang sakit atau tertimpa musibah. Doa umat Islam...

Umum - Ramadhan, Doa untuk Orang Sakit yang Dianjurkan Rasulullah, doa untuk orang sakit,doa meminta kesembuhan,doa Rasulullah,doa

Memahami Hari Tasyrik: 3 Hari setelah Iduladha

Ramadhan Rabu, 21 Juli 2021 | 18:45 WIB

Pada tahun ini,  Kemenag mentapkan Hari Tasyrik jatuh pada tanggal 21,22, dan 23, juli 2021.

Umum - Ramadhan, Memahami Hari Tasyrik: 3 Hari setelah Iduladha, Hari Tasyrik,Iduladha,Islam,Zikir,hadis

Sejarah, Makna, dan Tradisi Kurban, bagi Umat Islam di Indonesia

Ramadhan Rabu, 21 Juli 2021 | 18:30 WIB

Berikut Ayobandung.com merangkum sejarah dan makna kurban.

Umum - Ramadhan, Sejarah, Makna, dan Tradisi Kurban, bagi Umat Islam di Indonesia, Sejarah,Tradisi,Agama,Islam,Kurban,Indonesia,Iduladha

Ketentuan Pembagian Daging Kurban menurut Hadis

Ramadhan Rabu, 21 Juli 2021 | 16:00 WIB

Adapun Shohibul Qurban, sebagai pemilik hewan kurban, hanya berhak memperoleh 1/3 bagian daging.

Umum - Ramadhan, Ketentuan Pembagian Daging Kurban menurut Hadis, Ketentuan Pembagian,Daging Kurban,hadis,Sunah,hewan kurban,Iduladha,Islam,Ajaran Rasulullah

Memaknai Sejarah Iduladha dan Totalitas Nabi Ibrahim

Ramadhan Selasa, 20 Juli 2021 | 08:30 WIB

Iduladha berarti kembali melakukan penyembelihan hewan urban atau kerap disebut istilah Hari Raya Kurban. Idul Adha juga...

Umum - Ramadhan, Memaknai Sejarah Iduladha dan Totalitas Nabi Ibrahim, Sejarah Iduladha,Totalitas Nabi Ibrahim,Iduladha,Lebaran Haji,Sejarah Hari Raya Kurban,penyembelihan hewan kurban

Menyembelih Hewan Kurban di Malam Hari, Apa Hukumnya?

Ramadhan Selasa, 20 Juli 2021 | 07:19 WIB

Kaum muslimin biasa menyembelih hewan kurban setelah salat Ied. Namun bagaimana hukum menyembelih hewan kurban di malam...

Umum - Ramadhan, Menyembelih Hewan Kurban di Malam Hari, Apa Hukumnya?, Menyembelih Hewan Kurban,Aturan Menyembelih Hewan Kurban,cara menyembelih hewan kurban,Hukum Menyembelih Hewan Kurban,hukum menyembelih hewan kurban di malam hari

Memetik Hikmah dan Makna Kurban Bagi Umat Islam dan Kisah Nabi Ismail

Ramadhan Selasa, 20 Juli 2021 | 06:00 WIB

badah kurban yang dilakukan umat Islam yakni dengan penyembelihan hewan kurban pada setiap 10 Dzulhijjah. Hewan yang bol...

Umum - Ramadhan, Memetik Hikmah dan Makna Kurban Bagi Umat Islam dan Kisah Nabi Ismail, Kurban,Makna  Kurban,Kisah Nabi Ismail,Makna  Ibadah kurban,penyembelihan hewan kurban

artikel terkait

dewanpers
arrow-up