web analytics
  

Ucapan Lebaran Mana yang Tepat, Taqabbalallah atau Minal Aidin?

Rabu, 12 Mei 2021 19:08 WIB
Umum - Nasional, Ucapan Lebaran Mana yang Tepat, Taqabbalallah atau Minal Aidin?, Ucapan selamat idulfitri,kata kata ucapan selamat idulfitri,ucapan selamat lebaran,ucapan selamat lebaran 2021,ucapan selamat lebaran yang benar,arti taqabbalallahu minna wa minkum,arti Minal Aidin Wal Faizin

Ilustrasi -- Ucapan Selamat Idulfitri 2021 (Pixabay)

LENGKONG, AYOBANDUNG.COM -- Ucapan selamat Idulfitri مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ "minal aidin wal faizin". Ucapan ini menjadi merefleksikan minta maaf sekaligus mendoakan terhadap orang yang kita salami ketika pertemuan di hari lebaran.  

Dra Hj Udji Asiyah dalam bukunya "Dakwah Cerdas Ramadan, Idul Fitri, Walimatul Hajj dan Idul Adha" mengatakan, ungkapan مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ  'minal aidin wal faizin' merupakan ungkapan bahasa Arab, tetapi ungkapan tersebut tidak populer di masyarakat Arab. "Walaupun berasal dari bahasa Arab, tetapi kalimat ini di arab sendiri tidak populer," katanya.

Aisyah mengatakan  مِنَ الْعَاءِدِيْنَ 'minal aidin' mempunyai pengertian golongan yang kembali dan kalimat وَالْفَائِزِيْنَ 'wal faizin' artinya golongan yang menang. Makna kalimat tersebut adalah ‘Semoga kita semua termasuk golongan yang kembali (fitrah suci) dan termasuk orang yang meraih kemenangan melawan hawa nafsu.’

" مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ minal aidin wal faizin biasanya diawali dengan kata جَعَلَنَا اللهُ   'ja’alanallah sehingga menjadi جَعَلَنَا اللهُ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ ja'alanallahu minal aidin wal faizin. Artinya adalah ‘Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang kembali fitrah dan menjadi pemenang’," katanya.

Ungkapan ini kata Hj Asiyah merupakan budaya lokal Indonesia. Tetapi jika kita mengungkapkan minal aidn wal faizin mohon maaf lahir dan batin, seakan-akan itu مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ minal aidin wal faizin artinya mohon maaf lahir dan batin. "Hal tersebut tidak benar menurut bahasa," katanya.

Dia menyarankan, sebagai penutup ungkapan selesai Ramadan sebaikanya digabungkan saja menjadi sebagai berikut:

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ جَعَلَنَا اللهُ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ Taqabbalallahu minna waminkum ja'alanallahu minal aidin wal faizin.

Artinya "Semoga Allah menerima amalan-amalan yang telah saya dan anda kerjakan dan semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang kembali kepada Fitrah dan orang-orang yang mendapatkan kemenangan." 

Berita ini merupakan hasil kerja sama antara Ayo Media Network dan Republika.co.id.

Isi tulisan di luar tanggung jawab Ayo Media Network.

Editor: Rizma Riyandi

terbaru

Covid-19 Melonjak, Kemendikbudristek Singgung Izin PTM Terbatas

Nasional Rabu, 16 Juni 2021 | 15:58 WIB

Kemendikbud Ristek memastikan rencana Pembelajaran Tatap Muka Terbatas di sekolah tetap akan dilakukan pada tahun ajaran...

Umum - Nasional, Covid-19 Melonjak, Kemendikbudristek Singgung Izin PTM Terbatas, PTM Terbatas,Izin PTM Terbatas,Rencana PTM Terbatas di Sekolah,persyaratan pembukaan sekolah,Panduan Prokes PTM Terbatas,Kemendikbud Ristek,Tahun Ajaran Baru 2021/2022

Gempa 6,0 M Pulau Seram, BMKG: Waspada Gempa Susulan dan Potensi Tsuna...

Nasional Rabu, 16 Juni 2021 | 15:36 WIB

bmkg memonitor hasil observasi tinggi muka air laut di stasiun Tide Gauge Tehoru menunjukkan adanya kenaikan muka air la...

Umum - Nasional, Gempa 6,0 M Pulau Seram, BMKG: Waspada Gempa Susulan dan Potensi Tsunami, Gempa Pulau Seram,Potensi Tsunami Pulau Seram,Gempa susulan Pulau Seram,Gempa 6,0 M Pulau Seram,Kekuatan Gempa Pulau Seram,kenaikan muka air laut,Kerusakan Gempa Pulai Seram,Korban Gempa Pulau Seram

Covid-19 Meningkat Tajam, Kegiatan Keagamaan di Zona Merah Ditiadakan

Nasional Rabu, 16 Juni 2021 | 14:18 WIB

Menteri Agama (Menag) Yaqut Cholil Qoumas menerbitkan surat edaran untuk menjadi pedoman masyarakat dalam kegiatan di ru...

Umum - Nasional, Covid-19 Meningkat Tajam, Kegiatan Keagamaan di Zona Merah Ditiadakan, Kegiatan Keagamaan,Covid-19 Meningkat Tajam,Kegiatan Keagamaan di Zona Merah,Pedoman kegiatan di rumah ibadah,penyebaran Covid-19 di rumah ibadah,daerah zona merah

Ketua IPW Neta S Pane Tutup Usia

Nasional Rabu, 16 Juni 2021 | 12:23 WIB

Keluarga besar Indonesia Police Watch (IPW) sedang diliputi kesedihan. 

Umum - Nasional, Ketua IPW Neta S Pane Tutup Usia, Neta S Pane,Ketua IPW Neta S Pane,Neta S Pane meninggal dunia,Neta S Pane wafat

Bareskrim Polri Sudah Kantongi Identitas Penjual Data BPJS Kesehatan

Nasional Selasa, 15 Juni 2021 | 23:05 WIB

Karo Penmas Divisi Humas Polri Brigjen Pol Rusdi Hartono mengklaim bahwa Bareskrim Polri telah mengantongi profil pelaku...

Umum - Nasional, Bareskrim Polri Sudah Kantongi Identitas Penjual Data BPJS Kesehatan, Penjual Data BPJS Kesehatan,data bpjs kesehatan bocor,Data BPJS Kesehatan Dijual,Bareskrim Polri

Tertinggi Sejak Pandemi, Ada 5.453 Pasien Covid-19 di RS Wisma Atlet

Nasional Selasa, 15 Juni 2021 | 21:53 WIB

Sebanyak 5.453 pasien terkonfirmasi positif Covid-19 menjalani rawat inap di RS Darurat Wisma Atlet Kemayoran, Jakarta P...

Umum - Nasional, Tertinggi Sejak Pandemi, Ada 5.453 Pasien Covid-19 di RS Wisma Atlet, Pasien Covid-19 di RS Wisma Atlet,RS Darurat Covid-19 (RSDC),RSDC Wisma Atlet,Pasien Covid-19 Wisma Atlet Membludak

BLT BPJS Ketenagakerjaan 2021, Ini Cara Lapor Bantuan Subsidi Upah Ber...

Nasional Selasa, 15 Juni 2021 | 16:11 WIB

BLT BPJS Ketenagakerjaan 2021, Ini Cara Lapor Jika Tak Kunjung Menerima

Umum - Nasional, BLT BPJS Ketenagakerjaan 2021, Ini Cara Lapor Bantuan Subsidi Upah Bermasalah, blt bpjs ketenagakerjaan 2021,BLT BPJS Ketenagakerjaan,blt bpjs,kapan blt bpjs ketenagakerjaan 2021 cair,bantuan subsidi upah,bsu,Update BLT Hari Ini,cara lapor tidak mendapat blt,blt

Lonjakan Kasus Covid-19 di Daerah Butuh Respons Cepat

Nasional Jumat, 11 Juni 2021 | 14:30 WIB

Perkembangan kasus COVID-19 pasca libur Lebaran 2021 telah diprediksi sebelumnya.

Umum - Nasional, Lonjakan Kasus Covid-19 di Daerah Butuh Respons Cepat, lonjakan kasus Covid-19,kasus COVID-19 pasca libur Lebaran,Kasus Covid-19 Indonesia,Gejala Covid-19,PPKM Mikro
dewanpers