web analytics
  

“Saloka”, “Tamara” Katingalina Asing, padahal Kecap Asli Sunda Kuno

Rabu, 17 Februari 2021 15:26 WIB Redaksi AyoBandung.Com
Bandung Baheula - Bandungan, “Saloka”, “Tamara” Katingalina Asing, padahal Kecap Asli Sunda Kuno, Nama Bayi dalam Bahasa Sunda,Nama Bayi,Nama Bayi Eksotis,Arya Saloka,saloka,Tamara Bleszynski,tamara geraldine

Ilustrasi - Kenali tanda diabetes pada bayi agar dapat segera terdeteksi dan ditangani dengan tepat. ( Pexels dari Pixabay )

LENGKONG, AYOBANDUNG.COM -- Ngaran bintang sinétron “Ikatan Cinta” Arya Saloka, Tamara Geraldine, atawa Tamara Bleszynski, katingalina asing. Padahal kecap  “saloka” jeung “tamara” aya dina kosakecap Sunda kuno.

Dina basa Sunda, “saloka” hartina “umpama” atawa “ibarat”, sedengkeun “tamara” hartina “gamelan”.  

Ieu tulisan pamungkas ngenaan kosakecap éksotis Sunda kuno nu pantes kanggé nganamian murangkalih. Kosakecap ieu dicutat tina buku Kamus Bahasa Sunda Kuno Indonesia karangan Elis Suryani NS jeung Undang Ahmad Darsa nu dipedalkeun ku Alqaprint Jatinangor (citakan kahiji, Agustus 2003).

R

Radin: suci, indah, elok, semata, rata, basmi; Aradin: siap, sekeliling, selesai, telah dibersihkan
Raga: jasad, raga, tubuh, nafsu, jatuh cinta, bakul; Mangraga: kehidupan; Ragana: raganya; Raganata: nama tokoh
Ragala: pakaian
Rahadyan: gelar kebangsawanan, raden
Raharja: selamat, sejahtera
Rahayu: baik, cantik, makmur, selamat
Rahiang: gelar raja, dewa; Rahiangtang/rahiyangtang: gelar untuk para raja atau dewa
Rahina: hari, siang hari;  Rahinakala: fajar
Rahine: siang
Rajabharana: perhiasan raja, tanda kebesaran raja
Rajabrana: orang yang kaya raya
Rajasasana: undang-undang raja
Rajasa: nama bunga, penuh, meluap
Rajata: perak
Rajya: ibu kota, negeri, kerajaan; Rajyabharya: permaisuri raja
Raka: kakak, suami, pemimpin
Rakai: pangkat, gelar
Rakarayan: raja
Rakéyan: gelar
Rakryan: gelar, penghulu, raja
Raksa: jaga, pelihara, menjaga; Raksaha: pelihara; Rumaksa: menjaga
Ramayasari: nama tokoh
Rampés: sempurna, baik tertib, utama, indah
Ramya: indah, permai, cantik
Rangga: tanduk rusa, gelar pejabat, bunga bakung, warna; Rinangga: dihias, diberi warna
Ranji: bekerja
Ranu: danau, kubangan air
Raré: anak
Rasanda: perasaan
Raséyan: rahasia
Raspati: menyenangkan hati
Ratha: kereta
Ratna: permata, manikam; Ratnamaya: terdiri atas mutu manikam
Ratri: malam; Ratrikala: waktu malam
Ratu: ratu, raja, yang memegang takhta kerajaan; Rinatwaken: dinobatkan menjadi ratu
Raum: harum, wangi
Rawi: matahari; Rawikara: sinar matahari
Réka: coretan, garis, tulisan, bayangan
Remkat: mantap
Réma: jari (tangan)
Rembé: tumbuh
Réna: ibu, senang; Rénaning: menyenangkan
Resi: pendeta
Resik: bersih
Retna: intan, permata
Riksa: pelihara, urus
Rina: siang hari
Rosa: kuat, kemarahan
Ruci: kecil, sinar, bercahaya, indah
Rucira: mungil, indah, memetik, bercahaya, nama irama sajak
Ruka: mengkilap
Rum: indah, bagus
Rumbé: subur, rimbun
Rupa: rupa, wujud, bentuk, warna; Rupawan: cantik, tampan
Ruwa: dua
Ryak: alun, gelombang

S
Sabda
: ucap, sabda, tutur kata, ajaran
Sabha: alun-alun
Sadara: hormat, (dengan) cermat, ramah
Sadé: dagang
Sadrasa: serbalezat, rasa kelezatan
Sadu: budiman, berbudi baik, utama, memberi tahu, maaf, bangsawan
Sadya: rencana, tujuan
Sagara: lautan, empat
Saguri: emas
Sahé: bagus, pantas
Sajati: sejati, asli
Sajalajala: nama tokoh, nama begawan
Sakala: seluruh, lengkap, suara, sabda, dunia
Saksana: lekas, segera, sekejap
Saksat: nyata, tepat seperti
Sakti: sakti, kesaktian
Saléh: salih
Salima: ikut, serta, turut
Salir: menarik hati
Salira: badan, diri sendiri
Saloka: perumpamaan, ibarat
Samada: tegak
Samadya: semua
Samaha: semua
Samakta: lengkap
Samantha: semua
Samarta: mampu
Samaya: pesan, amanat, sesuai dengan, janji, sumpah
Sambada: tegap
Samida: sembahyang, kayu bakar
Samudra: laut, lautan
Samya: semua, umum
Sana: tempat, tuntunan, nasihat, perintah
Sancaya: berkumpul, percaya, nama windu tahun yang kedelapan
Sangaskara: pelihara
Santa: suci, tenang; Santawiya: penenang, penyuci
Santika: kuat
Sara: mata air, kolam, danau, inti, kuat, sempurna; Pasara: kekuatan; Saraniya: kekuatannya
Sarandu: sekujur
Sargah: buku, jilid
Sargga: ciptaan, menciptakan
Sari: inti, sari, tepung sari, lambat
Sarira: badan, kepribadian, diri sendiri
Saroja: bunga teratai
Sarwaboga: perhiasan
Sarwagata: meliputi semuanya
Sarwijagih: serba kesadaran
Sasaka: pusaka, pilar, tiang
Sasanakreta: sumber kesejahteraan
Sasaya: pasti
Sasmita: isyarat
Sastra: senjata, naskah, tulisan, ilmu pengetahuan
Satya: setia, mengabdi; Susatya: sangat setia
Sawarga: surga; Sawargaloka: surga
Sawawi: setuju, disetujui
Sawé: kaya, subur, lima puluh
Sawega: tersedia, sedia, siap
Sawung: ayam jantan; Sawunggaling: alat upacara kebesaran berbentuk ayam jantan, nama tokoh
Sayajnyana: ukuran jarak, satuyojana
Sayuga: satu
Sekar: bunga; Asekar: berbunga; Sekartaji: karangan bunga; Sekarwati: nama sejenis bunga
Selam: Islam
Sembada: tegap, pantas, setuju; Asembada: kesaksian, apa yang dilihat
Sembah: sembah, hormat; Nembah: menghormat
Sembawa: berkekuatan magis
Seuweu: anak putra, keturunan
Séwaka: mengabdi, berbakti, pelayan, pegawai; Séwakadarma: hukum-hukum pengabdian
Séwu: seribu
Sida: sempurna, berhasil, bersetubuh, sejenis makhluk setengah dewa; Sidapurna: selesai dengan lengkap
Sidak: sempurna; Sumidak: sempurnanya; Sumidakeun: menyempurnakan
Sigar: belah, membelah, setengah sen
Siger: perhiasan kepala dari emas/ perak dihiasi intan berlian, biasa dipakai oleh putri atau anak raja
Silwaka: perlambang, siloka
Sisya: siswa, murid
Sitwa: danau, telaga
Siwi: berkuasa, anak laki-laki dari raja, pangeran, rajaputra; Aniwi: memerintah, berkuasa; Siniwi: memerintah; Sumiwi: melayani, mengabdi
Smara: cinta
Soma: Senin
Sphatika: permata
Srangéngé: fajar, matahari
Sri: gelar untuk raja
Srih: tenang
Su: baik, lebih
Subhika: makmur, sejahtera
Sucana: orang pandai
Suci: suci, bersih
Sugiana: orang baik
Sugih: kaya, kekayaan
Sukia: jelas
Suksi: indah, elok
Suksyrah: masyhur, terkenal; Kasuksyarah: termasyhur, termasyhurkan
Sulaksana: terpuji
Sumanger: marilah, bergembiralah, semangat, perhitungan
Sumawita: berbakti, mengabdi
Sumber: mata air; Anumber: mengalir
Sundah: segera, cepat
Sundara: indah
Sung: beri; Asung: memberi; Disung: diberi; Sinungan: diberi
Sunu: anak, sinar, cahaya; Sesunu: mempunyai anak, berputra
Susuktunggal: nama tokoh, gelar
Suta: anak perempuan, anak laki- laki, kusir, tukang kuda
Surya: matahari
Swabita: cantik; Swagata: penyambutan, penghormatan, nama irama sajak
Swara: suara, bunyi, nada, kata
Swarga: surga
Swastha: selamat, sejahtera, segera
Swasti: makmur, bahagia
Swastya: selamat
Swastyastun: semoga selamat
Syandana: kereta perang, kereta
Syura: berani

T
Taah
: keturunan, turunan
Taal: pohon lontar
Taambo: agung
Tadaga: telaga
Tadang: maju
Tajimalela: pisau yang terbuat dari baja
Takir: mangkuk atau wadah yang terbuat dari daun pisang
Tala: wujud; Talaning: wujud dari; Talasuniya: senyap, tenang
Talaga: telaga, danau
Talatah: pesan, amanat, ajaran, terang, nyata
Tamara: gamelan
Tanaya: putra, anak, penghuni
Tangtu: pustaka, tempat leluhur
Tanawurung: pasti
Tanggara: ciri, tanda
Tanggaran: ciri, tanda
Tantra: mantra, doa, aturan, adat
Tantri: pedoman, penuntun
Tarahan: tempat penyeberangan
Taraju: keseimbangan, pengimbangnya, pundak
Taruka: terima, pemuda
Taruna: remaja
Tata: ayah, batas, tepi, teratur, aturan, atur, ucapan, tutur kata
Tatakang: telaga
Tatab: contoh, coba
Tatwa: kebenaran, hakikat, riwayat cerita; Atatwa: bercerita, hakikat
Tawang: angkasa, langit, tampak, terbuka; Nawang: terbang di angkasa
Tegér: tetap, tegar, teguh
Teguh: tetap, kuat dalam prinsip, terka
Téjamaya: bercahaya, berkilau, bintang
Teliki: periksa
Telu: tiga; Teluan: tiga, bertiga
Telung: tiga
Temen: kukuh, sangat, terlalu, lurus hati, jujur
Tengara: tanda
Tengger: tanda, pengenal
Tepar: halilintar
Tiban: kena, sasaran
Tineung: setia, pikiran, ingatan, rindu
Tingal: lihat, mata, arah pandangan; Tumingal: melihat
Tinghal: lihat, pandang; Atinghal: melihat, memandang
Tingkes: jernih; Ningkes: menjernihkan; Paningkes: penjernih
Tingtim: diam, tenang
Tira: tepi, pinggir, pantai
Tirta: pemandian suci, air, sungai suci, air suci; Matirta: berziarah, mengunjungi tempat suci
Mahatis: sejuk; Patitis: teratur
Titi: aturan; Apraniti: pedoman hidup; Nitining: peraturan
Titih: hati-hati, pelan-pelan, ungguli
Titir: talu, pukul (untuk gamelan); Tumitir: bertalu-talu
Titis: tetes, turun, percik; Tumutis: menetes, menitik; Tumitisa: akan menjelma
Titra: air, pemandian; Titrayatra: pemandian suci
Tiwah: turun-temurun
Tosana: riwayat
Tosta: pertanda, lebih baik
Totoh: adu, jodoh
Tréna: rumput
Tresna: kasih, cinta
Tri: tiga, nama sejenis ikan; Triguna: tiga unsur dasar; Tritangtu: tiga ketentuan;
Trisna: rindu, kerinduan
Tsipa: sunyi, senyap, tenang
Tuah: keturunan, tua
Tutuhan: nenek moyang
Tulad: contoh, teladan
Tulus: benar, jujur, jadi, selamat, sejahtera, berhasil; Tulus Rahayu: sejahtera, sehat
Tumaninah: tenang
Tunggal: esa, tunggal, satu
Tunggul: panji-panji, tanda, ciri, baik; Pinunggul: bagus, baik
Turangga: kuda, tepi
Tus: keturunan; Tustus: penjelmaan, keturunan, meleleh
Tustaning: senang; Tostaning: gembira, dengan senang gembira
Tustu: memuaskan
Tuwama: janji, titipan, tanggungan

U
Udaka
: air, mata air
Udan: tahu; Angudani: mengetahui
Upa: penghargaan, pedoman; Upadana: hadiah, pemberian; Upadésa: nasihat, ajaran, pedoman, peraturan
Usya: harapan, usia, umur
Utsa: mata air, pancuran
Utsaha: kekuatan, usaha, kegiatan, berani, perkasa, mampu
Utun: buyung, panggilan kepada anak laki-laki

W

Waca: membaca; Amaca: membaca; Pawaca: pembaca; Pawacana: menasihati
Wadya: khotbah, pidato, mengikuti
Waged: pandai, terampil; Wagedna: kepandaiannya
Wahta: pengaruh
Wahya: lahir, luar
Wahyé: bebas, terlepas
Waja: baja, gigi, barisan depan; Pamaja: barisan depan
Waju: baju, baju besi
Wakah: amal; Ngawakah: mengamalkan
Wakpatu: mengesankan
Walatra: sama rata, sama banyak
Waluhar: gurun, lautan
Waluya: selamat, mulia, sejahtera
Wana: hutan; Wanadri: hutan dan gunung; Wanagiri: hutan dan gunung; Wanantara: hutan belantara; Wanawasa: penghuni tempat
Wanas: kesehatan
Wandawa: keluarga
Wangi: harum
Wangsa; keturunan, keluarga, bangsa, gelagah
Wangsit: tanda, damai, isyarat
Wani: berani; Awani: berani
Wanodya: perempuan
Wantun: berani
Wara: terbaik, unggul, karunia, hadiah, giliran, hari, jumlah air
Warah: ajaran, nasihat, berkata; Mawarah: memberitahu, berkata, mengajar; Wewarah: petuah, nasihat; Winarah: diajar
Warak: badak
Wardaya: hati
Wari: air, nama sejenis bunga
Waringin: pohon beringin
Warsa: tahun, hujan
Waruju: anak bungsu, bungsu
Wasan: cerah
Wasana: akhir; Awasana: akhir
Wasat: kuasa; Wasatkara: penguasa
Wastu: hal, keadaan, perkara, restu, berkat; Winastwan: diberkati; Wastuwidya: ilmu membangun, ilmu bangunan, arsitektur
Wastu: lantik
Wastwan: indah, jelas; Kawastwan: kejelasan, kenyataan, kebenaran; Sarwawastwan: serbaindah
Wasyis: tanggap
Watu: batu
Wayén: pangkat; Wawayén: berpangkat
Wawar: angin; Aliwawar: angin
Wedar: rahasia
Wejang: petuah, nasihat; Piwejang: petuah
Weka: anak laki-laki; Pawekas: perintah, perkataan
Weki: putri, anak perempuan
Welas: belas, iba
Weling: pesan; Welingan: nasihat, petuah
Weruh: tahu, mengetahui; Weruhing Cipta: tahu gelagat
Wetu: keluar, terbit, lahir; Kawetu: dilahirkan, dikeluarkan
Wibawa: kekuasaan, kekayaan
Wicitra: banyak, ragam, pandai
Widagda: bijaksana, pandai, berilmu, berpengalaman
Widi: aturan, hukum, cara, pembuatan, takdir; Awidi: siap, lengkap; Amidi: diputuskan, ditetapkan; Pamidi: hadiah
Widik: teliti
Widya: pengetahuan, ilmu, mantra; Widyahari: bidadari
Wigena: harapan, diharapkan
Wihaya: angkasa
Wijaksana: bijaksana
Wijaya: keunggulan ilmu
Wijna: pandai, berpengalaman
Wikara: perubahan, penjelmaan, perbedaan, cacat, cela
Wikrama: kepahlawanan
Wiksuh: mengetahui
Winaya: pendidikan, aturan
Windu: 8 tahun
Winih: benih
Winyar: binar; Mrewinyar: membinarkan
Wilis: hujan
Wira: pahlawan, laki-laki, berani
Wirotama: pahlawan utama
Wiryang: berani
Wirya: keberanian, kekuatan
Wisésa: kuasa, agung; Kawisésa: keagungan, kekuasaan
Wismaya: keajaiban, keheranan, takut
Wisnu: nama tokoh, nama dewa
Wiweka: hati-hati, ingat-ingat
Wiwit: sejak, permulaan
Wiyati: angkasa
Wulan: bulan, satu
Wulat: lihat, cari, muka; Winulat: melihat, mencari
Wulik: teliti, telaah, mencari, menyelidiki
Wuluh: sejenis bambu.
Wyati: terbang, angkasa

Y
Yajnya
: air; Sayajnyana: yang mengalirkan
Yasa: jasa; Yasawiryya: jasa
Yati: busur panah
Yatmaka: hati
Yatna: hati-hati, waspada, rajin, teliti, ikut
Yoda: prajurit
Yoga: semedi, usaha
Yogya: layak, pantas, baik, perlu
Yogyan: sah, pantas, layak
Yuda: berkelahi, perang
Yuga: pikulan, juga, cipta, lindung; Mahayuga: melindungi; Parayuga: para pelindung
Yukti: benar, bukti
Yun: ingin, mau; Yun Munggah: menginginkan, menghendaki surga; Yun Suda: ingin sempurna; Yun Suka: ingin kaya
Yuni: tabiat, sifat, perilaku; Yunina: tabiatnya, perilakunya
Yuwaraja: putra mahkota, raja muda

Kecap-Kecap Éksotis Sunda Kuno. Pas Kanggé Nami Murangkalih, ti A Nepi É

Kecap-Kecap Éksotis Sunda Kuno. Pas Kanggé Nami Murangkalih, ti G Nepi L

'Manohara', 'Mandra', 'Mulyana', Kecap Sunda Kuno Éksotis. Kecap lainna, ti Abjad M nepi ka P

Editor: Dudung Ridwan

terbaru

Kampung Cikalang Kaler Istikomah Nyieunan “Panci” di Jaman “Rice Cooke...

Bandungan Kamis, 25 Februari 2021 | 12:53 WIB

Lain saukur kiwari wungkul, utamana RW 7 Kampung Cikalang, sohor sok nyieunan parabot rumah tangga, tapi kagiatan ieu ge...

Bandung Baheula - Bandungan, Kampung Cikalang Kaler Istikomah Nyieunan “Panci” di Jaman “Rice Cooker”, perajin panci kampung cikalang kaler,Panci Tradisional,Panci,alat dapur tradisional Sunda,perajin panci

Nu Ceurik Lebah Péngkolan

Bandungan Rabu, 24 Februari 2021 | 14:34 WIB

Lebah péngkolan, kasampak si Kokom keur cingogo bari ceurik. Leungeunna mulungan béas nu ngalayah dina taneuh bécék.

Bandung Baheula - Bandungan, Nu Ceurik Lebah Péngkolan, fiksimini,Fiksimini Sunda,Bahasa dan Sastra Sunda,seni dan budaya sunda

Lain Hasil Munjung, Sajumlah Warga di Dua Désa Ieu Ngadadak Beunghar

Bandungan Selasa, 23 Februari 2021 | 16:38 WIB

Sajumlah warga meunang kompénsasi rata-rata Rp8 miliar. Atuh nu baroga duit langsung mareuli mobil.

Bandung Baheula - Bandungan, Lain Hasil Munjung, Sajumlah Warga di Dua Désa Ieu Ngadadak Beunghar, Warga Tuban mendadak kaya,Bendungan Kuningan,Kilang minyak tuban,Warga Kuningan mendadak kaya,Proyek kilang minyak Tuban

Inohong Sunda Nyebut "Kalemahan" jeung "Kakuatan" Urang Sunda

Bandungan Senin, 22 Februari 2021 | 14:28 WIB

Ceuk Ceu Popong, penting nganyahokeun kalemahan diri sorangan méh apal naon baé nu kudu diomékeun.

Bandung Baheula - Bandungan, Inohong Sunda Nyebut "Kalemahan" jeung "Kakuatan" Urang Sunda, watak asli orang Sunda,kelemahan orang Sunda,Gotong Royong,Ramah,karakter orang Sunda,Bageur teuing,Popong Otje Djundjunan,Uu Ruzhanul Ulum,Aang Hamid Suganda

Présidén Joko Widodo Ngawilujengkeun Miéling Poé Basa Indung

Bandungan Minggu, 21 Februari 2021 | 20:00 WIB

Sabab, ceuk Darpan, lamun leungit basana bakal leungit bangsana.

Bandung Baheula - Bandungan, Présidén Joko Widodo Ngawilujengkeun Miéling Poé Basa Indung, hari bahasa ibu internasional,Presiden Joko Widodo,Poe Basa Indung Internasional,Lembaga Basa jeung Sastra Sunda,Bahasa Sunda

Sastra Sunda: RÈPORTASEU IBLIS

Bandungan Sabtu, 20 Februari 2021 | 08:26 WIB

Kota Bandung moal tigerat ku cai. Sabab wakil rayat, pausahaan daérah, jeung pajabat Kota Bandung geus diajar ka Médan....

Bandung Baheula - Bandungan, Sastra Sunda: RÈPORTASEU IBLIS, Cerita pendek bahasa Sunda,Sastra Sunda,Bahasa dan Sastra Sunda,Carpon Sunda,Carpon Cecep Burdansyah,carpon,cerpen Sunda,seni dan budaya sunda

Ti Baheula Urang Tionghoa Pinter Dagang

Bandungan Jumat, 19 Februari 2021 | 16:09 WIB

Di jaman kolonial geus lain jadi rusiah urang pribumi leuwih deukeut ka urang Tionghoa dibandingkeun ka urang Eropah.

Bandung Baheula - Bandungan, Ti Baheula Urang Tionghoa Pinter Dagang, Tionghoa Bandung,sejarah tionghoa di Bandung,Trik dagang tionghoa,sejarah,sejarah tionghoa zaman kolonial

“Saloka”, “Tamara” Katingalina Asing, padahal Kecap Asli Sunda Kuno

Bandungan Rabu, 17 Februari 2021 | 15:26 WIB

Dina basa Sunda, “saloka” hartina “umpama” atawa “ibarat”, sedengkeun “tamara” hartina “gamelan”.

Bandung Baheula - Bandungan, “Saloka”, “Tamara” Katingalina Asing, padahal Kecap Asli Sunda Kuno, Nama Bayi dalam Bahasa Sunda,Nama Bayi,Nama Bayi Eksotis,Arya Saloka,saloka,Tamara Bleszynski,tamara geraldine

artikel terkait

dewanpers