web analytics
  

Melacak Jejak Raden Kartawinata

Sabtu, 13 Februari 2021 11:34 WIB Netizen ATEP KURNIA
Netizen, Melacak Jejak Raden Kartawinata, raden kartawinata,Sejarah Bandung,Hindia Belanda,Sunda

Raden Kartawinata semasa muda (KITLV)

ATEP KURNIA

Peminat literasi dan budaya Sunda.

AYOBANDUNG.COM--Tutup kepalanya bendo, pandangannya tertuju ke depan, bajunya beskap dengan kalung tali yang melingkar di leher hingga pinggangnya, tangan kiri berkacak di pinggang dan telapak tangan kanannya menindih sebuah buku tebal di atas meja bundar berkaki tiga. Ke bawahnya kain batik hingga menutupi bagian kakinya yang tak beralas kaki. Inilah potret Raden Kartawinata (1852-1907) yang dikoleksi oleh KITLV dengan kode 7257.

Keterangan yang menyertai potret berwarna sepia ini tertulis, “zoon van Raden Hadji Moehamad Moesa, hoofdpenghoeloe van Garoet” alias anak lelaki Raden Haji Moehamad Moesa (1822-1886) yang menjabat sebagai hoofdpenghoeloe di Garut (1864-1886). Selain itu, ada perkiraan pembuat potretnya, yakni W.J. Beynon di Cirebon sekitar 1865. Bila melihat tampangnya dan 1852 sebagai tahun kelahirannya, saya tidak yakin potret tersebut dibuat pada 1865, karena penampilannya kayak menyiratkan umur sekitar 18 atau 20 tahun. 

Anggapan tersebut bisa jadi beralasan bila mengingat ada potret ayahnya yang juga dikoleksi KITLV dengan kode 42181. Di situ ada keterangan “Penghoeloe te Garoet” dan sama diperkirakan dibuat W.J. Beynon tetapi memberi angka perkiraan tahun pembuatannya 1870. Bila kita anggap potret Kartawinata maupun ayahnya dibuat saat bersamaan, saya cenderung memilih 1870 sebagai waktu pembuatannya, saat Kartawinata berumur 18 tahun, ketika sedang atau baru menyelesaikan pendidikannya di Sekolah Kabupaten di Sumedang.

Yang jelas, baik Moehamad Moesa maupun Kartawinata merupakan sosok-sosok penting dalam perkembangan tradisi cetak di Tatar Sunda. Keduanya bahkan dianggap sebagai perintis penulisan buku cetak Sunda sejak paruh kedua abad ke-19. Dalam tulisan ini dan tulisan-tulisan mendatang yang hendak saya lacak jejaknya terutama Kartawinata. Mengapa sosok Kartawinata alias Raden Adipati Aria Suria Nata Legawa layak diangkat dan patut diperbincangkan kembali? Salah satunya, dari kaca mata saya sebagai seorang penerjemah ke bahasa Sunda, dialah penerjemah resmi pertama bahasa Sunda dari kalangan pribumi (1872-1905). Sebelum Kartawinata, tidak ada pribumi Sunda yang dijadikan sebagai penerjemah bahasa Sunda.

Lebih jauhnya, dengan kemampuannya ditambah ihwal lainnya, Kartawinata beroleh manfaat besar dari mempelajari bahasa Sunda. Di samping menerjemahkan dari bahasa Belanda dan Jawa ke bahasa Sunda, ia menulis dalam bahasa Sunda, menyusun kamus Belanda-Sunda bersama P. Blusse (1876), menjadi anggota Perhimpunan Batavia (sejak 1879), menulis makalah ilmiah dalam bahasa Belanda, diangkat menjadi patih Sumedang (1883-1892), hingga beroleh posisi tertinggi yang dapat diraih oleh seorang pribumi: menjadi patih setaraf bupati (zelfstandig patih) bagi Sukabumi (1892-1905).

Ihwal Kartawinata telah dibahas antara lain oleh Tom van Den Berge (Karel Frederik Holle, Theeplanter in Indië 1829-1896, 1998) dan Mikihiro Moriyama (A New Spirit: Sundanese Publishing and the Changing Configuration of Writing m Nineteenth Century West Java, 2003; atau Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19, 2005). Ketiga buku tersebut pada gilirannya nanti akan saya gunakan sebagai titik pijak dan bahan rujukan untuk melacak jejak sekaligus menghimpun informasi mengenai Kartawinata. 

Untuk kali pertama ini, saya akan membahas jejak keluarganya, termasuk leluhurnya. Dari pihak ayahnya, kakek Kartawinata adalah Patih Limbangan Raden Rangga Soerjadikoesoemah sementara dari pihak ibunya, R.A. Perbatamirah, kakeknya adalah Dalem Tumenggung Sindangraja Suriadilaga (III) dengan leluhur Pangeran Santri dari Sumedang. Jadi, sebenarnya baik dari pihak ayahnya maupun ibunya, Kartawinata termasuk ke dalam kelompok menak tinggi, karena dekat dengan orang nomor satu di kabupaten.

Dari keterangan yang dihimpun Moriyama (2005) yang diperolehnya dari A. Rachman Prawiranata pada 27 Oktober 1994 di Bandung, Moehamad Moesa enam kali menikah. Istri pertamanya R.A. Perbata dan memiliki anak R.A.A. Soeria Nata Ningrat (Bupati Lebak), R.A.A. Soeria Nata Legawa atau Kartawinata (Patih Sumedang), R.S. Domas, dan R.H. Zainal Asikin (Hoofdpanghulu Limbangan). Istri keduanya R.A. Banonagara yang melahirkan R. Soeria Nata Madenda, R. Radja Bodedar, dan R. Niswan Radjanagara. Istri ketiganya R.A. Rija yang menurunkan R.A. Lasminingrat (istri Bupati Limbangan), R.A. Ratna Ningroem, R.A. Lenggang Kancana.

Lalu, istri keempatnya adalah R.A. Djoehro yang melahirkan R. Moerminah, R. Siti Rahmah, dan R.A.A. Prawirakoesoemah (Bupati Serang). Istri kelimanya R.A. Lendra Karaton dengan anak-anak yang dilahirkannya R. Ahmad Natalegawa (Wedana Singaparna) dan R. Moehamad Prawiradilaga (Wedana Cibeber). Sementara istri keenamnya adalah R. Tedjamantri yang melahirkan R. Andu Surja Adi Widjaja (Hoofdjaksa Bandung).

Dengan demikian, Kartawinata adalah anak kedua Moehamad Moesa dari istri pertamanya, dengan saudara kandung tiga orang dan saudara tiri sebanyak 12 orang. Di antara saudara kandung dan tirinya tersebut banyak pula yang menjadi pejabat pemerintahan pribumi. 

Informasi lainnya terkait ibu dan saudara Kartawinata dapat diperoleh dari “Silsilah Pangeran Santri (Gen.01-13) (2014-05-27)” yang dimuat dalam silsilah-ernimuthalib.blogspot.com. Di situ disebutkan bahwa istri Moehamad Moesa bernama RA. Perbatamirah Soeriadilaga dan mempunyai anak Rd. Aria Suria Nata Legawa dan RA. Domas. Dari silsilah ini, nama Soeria Nata Ningrat dan Zainal Asikin tidak dimasukkan, entah apa alasannya. Namun, saya cenderung percaya pada keterangan Prawiranata (1994) di atas, karena pada salah satu tulisannya (“Pangeling-ngeling ka Padoeka Toewan Karel Frederik Holle”, 1897), Kartawinata mengonfirmasi keberadaan kakaknya, Soeria Nata Ningrat. 

Satu lagi adalah ihwal tahun kelahiran Kartawinata. Moriyama (2005) secara konsisten menyatakan tahun kelahiran Kartawinata pada 1846. Saya tidak tahu dari mana Moriyama mendapatkan keterangan tahun tersebut. Namun, saya punya temuan lain dari dua sumber. Pertama dari keterangan yang dimuat dalam Verslag van het inlandsch onderwijs in Nederlandsch-Indie 1869 (1872) dan kedua dari tulisan Clockener Brousson (“Indische Penkrassen, XLV” dalam Arnhemsche courant edisi 23 Januari 1904).

Dari Verslag 1869, saya jadi tahu bahwa nama kecil Kartawinata adalah Raden Brata Koesoema yang kemudian setelah masuk sekolah di Sumedang berubah menjadi Kartawinata. Namun, yang lebih penting lagi adalah informasi yang menyebutkan bahwa Kartawinata masuk ke sekolah tersebut pada Agustus 1868 saat berusia 16 tahun. Nah, dari keterangan tersebut jelas sudah bahwa Kartawinata lahir pada 1852. Sementara dari keterangan Brousson (1904) saya mendapatkan tahun kelahirannya pada 1853. Di situ Brousson menyebutkan bahwa Raden Ario Soeria Nata Legawa, Patih Sukabumi lahir di Garut pada 1853. Alhasil, ada selisih setahun antara keterangan dari Verslag 1869 dan dari Brousson.

Di satu sisi, Brousson, yang pada kesempatan selanjutnya akan saya bahas, menunjukkan kedekatan dengan Kartawinata melalui kunjungan-kunjungannya ke Sukabumi saat dia memimpin Bintang Hindia dan bahkan kemungkinan besar mewawancarai serta mengajaknya bergabung untuk mengisi berkala yang dipimpinnya dengan kontribusi tulisan berbahasa Sunda. Kenyataan ini jadi menguatkan tahun 1853 sebagai tahun kelahiran Kartawinata. Meskipun tidak juga menutup kemungkinan adanya kekeliruan menuliskan angkanya atau barangkali adanya kekeliruan Kartawinata saat menyebutkan tahun kelahirannya.

Di sisi lain, Verslag 1869 juga sangat meyakinkan, karena saat itu Kartawinata masih menjadi pelajar di Sumedang, pada tahun keduanya, sehingga pasti penulis Verslag mendasarkan angka tahunnya dari pendaftaran Kartawinata sebagai pelajar di sekolah tersebut. Dengan demikian, untuk sementara, saya berpegang pada keterangan ini. Meski ini pun tidak menutup kemungkinan keliru saat menuliskannya.

Barangkali jawaban pastinya dapat dilihat pada epitaf di batu nisannya. Namun, sayangnya, hingga saat ini saya belum memiliki informasi di mana Kartawinata dikuburkan. Semoga saja dalam waktu yang tidak lama lagi, saya akan mendapatkan keterangan pastinya.

Tulisan adalah kiriman netizen, isi tulisan di luar tanggung jawab redaksi.

Ayo Menulis klik di sini

Editor: Adi Ginanjar Maulana

terbaru

Merenungi Hikmah Puasa Ramadan

Netizen Jumat, 16 April 2021 | 10:35 WIB

Puasa akan melahirkan rasa cinta, kasih sayang, dan kelembutan kepada orang miskin.

Netizen, Merenungi Hikmah Puasa Ramadan, Puasa,Ramadan,Salat Tarawih,Hikmah Puasa,Merenungi Hikmah Puasa,puasa ramadan

Mengubah Peringatan Waspada Menjadi Rencana Tindakan

Netizen Jumat, 16 April 2021 | 09:16 WIB

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) pada Rabu, 14 April 2021 sudah mengingatkan kepada masyarakat untuk...

Netizen, Mengubah Peringatan Waspada Menjadi Rencana Tindakan, BMKG,Cuaca ekstrem,cekungan bandung,Bencana Alam

Mural Sebagai Media Pembelajaran Efektif dan Menyenangkan

Netizen Kamis, 15 April 2021 | 18:30 WIB

Mural sekolah memberikan suasana yang “segar” dan membuat suasana di sekolah menjadi tidak monoton.

Netizen, Mural Sebagai Media Pembelajaran Efektif dan Menyenangkan, Mural Sebagai Media Pembelajaran Efektif,Media Pembelajaran Efektif dan Menyenangkan,SDN Mustikajaya VII,Kota Bekasi,Mural,Pendidikan,Sekolah

Harga Gabah dan Beras di Tengah Polemik Impor

Netizen Kamis, 15 April 2021 | 17:50 WIB

Ada faktor lain yang menyebabkan turunnya harga komoditas padi di tahun 2020.

Netizen, Harga Gabah dan Beras di Tengah Polemik Impor, Polemik Impor,Beras,Petani,komoditas padi,Gabah kering panen (GKP),gabah kering giling (GKG),Jawa Barat,Badan Pusat Statistik (BPS)

Menyusun Kamus Belanda-Sunda

Netizen Rabu, 14 April 2021 | 10:05 WIB

Untuk penyusunan kamus Belanda-Sunda dapat dibilang Kartawinata adalah orang Sunda pertama yang berhasil menyusun dan me...

Netizen, Menyusun Kamus Belanda-Sunda, Kamus Belanda-Sunda,Hollandsch-Soendaasch Woordenboek,Raden Kartawinata,P. Blusse

Ruang Kelas Tanpa Batas untuk Vani Antika

Netizen Selasa, 13 April 2021 | 17:30 WIB

Layaknya kanvas bagi pelukis, dalam dunia per-makeup-an pun dikenal istilah muse.

Netizen, Ruang Kelas Tanpa Batas untuk Vani Antika, Makeup,Makeup Artist,MUA

Muktamar XIII Pemuda Persis, Semangat Baru Peradaban

Netizen Selasa, 13 April 2021 | 12:57 WIB

Tidak hanya tentang pergantian kepemimpinan, Muktamar ke-13 ini juga melahirkan berbagai produk perjuangan yang baru.

Netizen, Muktamar XIII Pemuda Persis, Semangat Baru Peradaban, Persis (Persatuan Islam),Muktamar XIII Pemuda Persis,Pimpinan Pusat Pemuda Persatuan Islam,Ibrahim Nasrulhaq al-Fahmi

Merawat Tradisi Munggahan, Meneguhkan Harmoni 'Sunda-Islam'

Netizen Senin, 12 April 2021 | 18:20 WIB

Suatu bangsa yang besar itu tidak akan melupakan tradisi, pun tidak lupa budaya sendirinya.

Netizen, Merawat Tradisi Munggahan, Meneguhkan Harmoni 'Sunda-Islam', Munggahan,Tradisi Munggahan,Munggahan Ramadan,Sunda,Islam

artikel terkait

dewanpers