BANDUNG, AYOBANDUNG.COM --  Dina basa Sunda aya paribasa, aya ogé babasan. Paribasa mah nyaéta mah kecap mangrupa papatah, pangrojong, atawa kecap nu bisa dijadikeun pieunteungeun hirup. Nya basa kerénna mah kecap nu bisa ngamotivasi.

Sedengkeun babasan mah mangrupa kecap, siloka, atawa kiasan nu hartina lolobana ngagambarkeun sifat atawa kabiasaan hiji jelema.

Paribasa biasana rada panjang. Leuwih ti dua kecap. Sedengkeun babasan mah pondok, biasana ngan dua kecap.

Di handap ieu, paribasa jeung babasan pilihan rédaksi Ayobandung.com nu sok ditéangan ku balaréa atawa jadi tugas budak sakola. Dicutat tina sababaraha sumber, tuluy ditarjamakeun ka bahasa Indonesia.

87. Kawas anjing tutung buntut = Tidak mau diam. Bergerak terus

88. Kawas anjing kadempet lincar = Berteriak-teriak minta tolong

89. Kawas bueuk meunang mabuk = Hanya merunduk. Tak berbicara.

90. Kurung batok = Tak pernah bepergian. Senang diam di rumah

91. Kawas beusi atah beuleum = Wajahnya memerah karena marah

92. Kokolot begog = Merasa paling tahu urusan orang dewasa

93. Kawas nu dipupul bayu = Pasrah dengan keadaan

94. Kumaha geletuk batuna, kecebur caina = Terserah, bagaimana nanti

95. Kejot borosot = Gampang mengambil keputusan tanpa pikir panjang

96. Kabawa ku sakaba-kaba = Terbawa oleh pergaulan orang lain

97. Kahieuman bangkong = Tampak kaya padahal kekayaannya itu titipan orang lain

98. Katempuhan buntut maung = Orang lain yang melakukan. Dia yang tersangka

99. Kawas cai dina daun taleus = Tak ada bekas

100. Kawas jogjog mondok = Selalu berbicara. Tak pernah diam

101. Kelek jalan = Dekat, tapi jalannya banyak belokan

102. Kawas jaér kasaatan = Tak mau diam

103. Kawas gaang katincak = Tak ada suara

104. Kawas hayam panyambungan = Tidak punya kegiatan yang jelas.

105. Kawas kuda leupas tina gedogan = Merasa bebas. Merdeka

106. Kaciwit kulit kabawa daging = Anak yang melakukan. Orangtua terbawa-bawa

107. Kandel kulit beungeut = Tak punya rasa malu

108. Kujang dua pangadekna = Punya dua pekerjaan yang harus diselesaikan dalam waktu berbarengan

109. Kokoro manggih mulud = Mangpang mungpung. Memanfaatkan kesempatan untuk makan

110. Kawas kedok bakal = Jelek rupa

111. Kaliung kasiput = Banyak saudara yang kaya

112. Kawas kapuk kaibunan = Tak punya kekuatan. Lemas

113. Kalapa bijil ti cungap = Mengungkapkan rahasia sendiri

114. Kawas kacang ninggang kajang = Banyak omong. Ngomongnya cepat

115. Kawas nyoso malarat rosa = Sengsara

116. Kulak canggeum = Rezeki sudah ditentukan Allah

117. Kembang buruan = Anak yang lagi senang-senangnya main di halaman

118. Kawas leungeun palid = Tangannya tak bisa diam

119. kawas lauk asup kana bubu = Susah keluar