BANDUNG, AYOBANDUNG.COM --  Dina basa Sunda aya paribasa, aya ogé babasan. Paribasa mah nyaéta mah kecap mangrupa papatah, pangrojong, atawa kecap nu bisa dijadikeun pieunteungeun hirup. Nya basa kerénna mah kecap nu bisa ngamotivasi.

Sedengkeun babasan mah mangrupa kecap, siloka, atawa kiasan nu hartina lolobana ngagambarkeun sifat atawa kabiasaan hiji jelema.

Paribasa biasana rada panjang. Leuwih ti dua kecap. Sedengkeun babasan mah pondok, biasana ngan dua kecap.

Di handap ieu, paribasa jeung babasan pilihan rédaksi Ayobandung.com nu sok ditéangan ku balaréa atawa jadi tugas budak sakola. Dicutat tina sababaraha sumber, tuluy ditarjamakeun ka bahasa Indonesia.

47. Cueut kahareup = Mendekati ajal

48. Deukeut-deukeut anak taleus = Dekat tapi tidak ada yang tahu

49. Disakompét-daunkeun = Disamaratakan

50. Dibejérbéaskeun = Dijelaskan. Diterangkan

51. Dog dog pangréwong = Acara tambahan, bukan yang utama

52. Dibabuklalaykeun = Dipukul dari kanan dan kiri

53. Dagang oncom rancatan emas = Keadaan yang tidak seimbang

54. Dihin Pinasti anyar pinanggih = Segala sesuatu sudah ditentukan oleh Yang Mahakuasa

55. Dug hulu pet nyawa = Usaha keras sekuat tenaga

56. Elmu ajug = Pintar menasihati orang lain, tapi dia sendiri tidak bisa mengamalkan

57. Gantung déngé = Masih terdengar samar-samar

58. Ginding kekempis = Perlente tapi kosong sakunya

59. Gedé gunung panaggeuhan = Punya andalan, saudara kaya

60. Garo méngméngé-eun = Tidak bisa bersabar

61. Galéhgéh gado = Semua hal diceritakan

62. Garo singsat = Kebiasaan perempuan bila dia tak menyetujui suatu hal

63. Gurat batu = Setia pada janji

64. Goong saba karia = Berusaha menonjolkan diri biar terpakai atasan

65. Goong nabeuh manéh = Menyombongkan diri

66. Getas harupaten = Gampang menuduh

67. Gindi pikir belang bayah = Buruk perilaku

68. Hampang birit = Senang bekerja, gampang disuruh

69. Hambur congcot murah bacot = Omongannya sombong tapi murah hati

70. Heuras genggerong = Bahasanya kasar

71. Hadé gogog hadé tagog = Tampan dan sopan

72. Hutang salaput hulu = Banyak utang

73. Hurung nangtung siang leumpang = Orang kaya dan kekayaannya dipakai

74. Héjo tihang = Senang berpindah-pindah kerja

75. Harigu manukeun = Dadanya memenonjol

76. Haripeut ku teuteureuyan = Gampang kepincut

77. Haréwos bojong = Berbisik tapi kedengaran

78. Handap lanyap = Bicaranya santun, tapi sambil menghina

79. Halodo sataun lantis ku hujan sapoé = Kebaikan bertahun-tahun, hilang karena keburukan satu hari

80. Heureut pakeun = Orang tak puya

81. Hampang leungeun = Senang memukul

82. Iwak nantang sujén = Menantang bahaya

83. Inggis batan maut hinis = Risih. Tidak nyaman

84. Jalma atah warah = Kurang menerima pendidikan

85. Jati kasilih ku junti = Pribumi kalah sama tamu

86. Jauh-jauh panjang gagang = Sudah jauh, tapi tak mendapat apa-apa