web analytics
  

Satgas Covid-19 Akan Terbitkan Buku Pedoman Perubahan Perilaku dalam Berbagai Bahasa Daerah

Rabu, 18 November 2020 15:08 WIB Adi Ginanjar Maulana
Umum - Nasional, Satgas Covid-19 Akan Terbitkan Buku Pedoman Perubahan Perilaku dalam Berbagai Bahasa Daerah, Satgas Covid-19,Ketua Satgas Covid-19 Doni Monardo,Bahasa Daerah,Budaya Sunda

Talkshow “Pesan Perubahan Perilaku Dalam Bahasa Ibu” dari Media Center Graha BNPB, Rabu (18/11/2020). (BNPB)

JAKARTA, AYOBANDUNG.COM -- Berdasarkan data Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Indonesia memiliki 718 bahasa daerah. Bahasa daerah tersebut sangat berperan penting dalam menyampaikan pesan protokol kesehatan kepada penutur asli.

Berdasarkan hal tersebut, Satuan Tugas Penanganan Covid-19 Bidang Perubahan Perilaku berkolaborasi dengan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan menerjemahkan Buku Pedoman Perubahan Perilaku dalam berbagai bahasa daerah. 

Hal ini diharapkan dapat mempermudah penyampaian pesan perubahan perilaku ke seluruh wilayah Tanah Air.

Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa - Kemendikbud, Prof. E. Aminudin Aziz, menjelaskan proses penerjemahan ke dalam bahasa daerah ini melalui proses yang panjang dan unik. 

Azis menjelaskan proses awal adalah mengkaji lebih dulu apakah konten yang akan diterjemahkan tersebut menggunakan bahasa Indonesianya yang benar atau tidak. Jika sudah benar maka diberikan ke tim editor untuk diterjemahkan dan disebarkan lagi ke badan bahasa di 30 provinsi. 

"Di badan bahasa provinsi ini diedit lagi lalu harus melalui uji keterbacaan dengan cara disampaikan kepada ahli bahasa setempat dan komunitas bahasa setempat. Setelah yakin konten bahasa tersebut benar, maka diserahkan kembali kepada kami di pusat," jelas Aziz dalam talkshow “Pesan Perubahan Perilaku Dalam Bahasa Ibu” dari Media Center Graha BNPB, Rabu (18/11/2020).

Proses ini memakan kurang lebih sekitar tiga minggu.

Ketua Bidang Perubahan Perilaku Satgas Penanganan Covid-19, Dr. Sonny Harry B. Harmadi, menjelaskan mengapa panduan perubahan perlaku ini perlu diterjemahkan ke bahasa daerah.

"Perlu disadari bawah istilah-istilah dalam pandemi Covid-19 ini banyak yang berasal dari bahasa asing. Contohnya komorbid, mitigasi, suplemen atau virus," katanya.

Dengan bahasa yang tidak dipahami, pihaknya menduga masyarakat akhirnya cenderung tidak patuh protokol kesehatan. 

"Sehingga harus digunakan bahasa-bahasa yang mudah dipahami dan dimengerti dengan demikian perubahan perilaku bisa sampai ke masyarakat dan lebih efektif," lanjut Sonny. 

Dia mengatakan lebih lanjut bahwa penerjemahan ini bukan sekadar menerjemahkan kata demi kata, tapi memberikan makna yang paling tepat dengan kata-kata yang paling pas dalam istilah daerah itu.

"Misalnya dalam bahasa Jawa, pandemi itu setara dengan istilah 'pageblug'. Istilah ini akan membawa pemikiran kolektif masa lalu bahwa pandemi ini pernah terjadi di tahun 1918 dan menyebabkan kematian 4 juta jiwa di Indoensia. Maka ketika ada istilah 'pageblug' maka masyarakat dengan sendirinya akan makan makanan sehat atau berjemur," tukas Sonny. 

Sejauh ini buku Pedoman Perubahan Perilaku ini sudah diterjemahkan ke dalam 74 bahasa daerah.

Ayobandung.com sendiri sudah menerjemahkan beberapa konten protokol kesehatan ke dalam bahasa Sunda dengan mengusung karakter lokal si Cepot. 

Capture

Editor: Andres Fatubun

terbaru

Fakta-fakta soal BLT BPJS Ketenagakerjaan yang Sebentar Lagi Cair

Nasional Jumat, 14 Mei 2021 | 11:05 WIB

BLT BPJS Ketenagakerjaan 2021 akan dicairkan untuk 48.965 orang penerima sebagai kelanjutan dari program yang sama di ta...

Umum - Nasional, Fakta-fakta soal BLT BPJS Ketenagakerjaan yang Sebentar Lagi Cair, blt bpjs ketenagakerjaan 2021,BLT BPJS Ketenagakerjaan,kapan blt bpjs ketenagakerjaan 2021 cair,Jadwal Pencairan BLT BPJS Ketenagakerjaan,blt bpjs,Subsidi Gaji,subsidi gaji rp600.000,Subsidi gaji karyawan,UPDATE BLT BPJS KETENAGAKERJAAN,Update BLT Hari In

Puncak Arus Balik Lebaran Idulfitri Diprediksi 16 dan 20 Mei

Nasional Jumat, 14 Mei 2021 | 10:01 WIB

Kementerian Perhubungan (Kemenhub) memperkirakan puncak arus balik lebaran 2021 akan terjadi pada 16 Mei dan 20 Mei 2021...

Umum - Nasional, Puncak Arus Balik Lebaran Idulfitri Diprediksi 16 dan 20 Mei, Arus Balik,Puncak Arus Balik idulfitri 2021,puncak arus balik,arus balik 2021,arus balik 2021 kapan

Masyarakat yang Masuk Jakarta Mesti Tes Covid-19, Ini Lokasinya

Nasional Jumat, 14 Mei 2021 | 09:20 WIB

Masyarakat luar daerah yang akan memasuki wilayah Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, dan Bekasi atau Jabodetabek diusulka...

Umum - Nasional, Masyarakat yang Masuk Jakarta Mesti Tes Covid-19, Ini Lokasinya , Tes Corona,Tes Covid-19,Jabodetabek,jakarta,Kementerian Perhubungan (Kemenhub)

Banyak Pemudik Positif Covid-19, Apa yang Harus Kita Lakukan?

Nasional Jumat, 14 Mei 2021 | 08:15 WIB

Banyak pemudik yang nekat pulang ke kampung halaman rupanya terkonfirmasi positif Covid-19. Lalu apa yang harus kita lak...

Umum - Nasional, Banyak Pemudik Positif Covid-19, Apa yang Harus Kita Lakukan?, Pemudik Positif Covid-19,pemudik positif corona,COVID-19,kasus covid-19 setelah lebaran

Novel Baswedan dan 74 Pegawai KPK Melawan Keputusan Penonaktifan

Nasional Jumat, 14 Mei 2021 | 08:01 WIB

Novel Baswedan dan 74 pegawai KPK atau Komisi Pemberantasan Korupsi yang dinonaktifkan Ketua KPK Firli Bahuri menyatakan...

Umum - Nasional, Novel Baswedan dan 74 Pegawai KPK Melawan Keputusan Penonaktifan, Novel Baswedan,novel baswedan dinonaktifkan,kpk,pegawai KPK dinonaktifkan

76.568 Ton Bawang Putih Impor Masuk Indonesia

Nasional Jumat, 14 Mei 2021 | 07:43 WIB

Realiasi impor bawang putih mulai berlangsung. Kementerian Perdagangan (Kemendag) mencatat sebanyak 76.568 ton bawang pu...

Umum - Nasional, 76.568 Ton Bawang Putih Impor Masuk Indonesia, bawang putih impor,Bawang Putih,impor bawang putih,Kementerian Perdagangan

Dokter: Sudah Divaksinasi Harus Tetap Prokes Ketat

Nasional Kamis, 13 Mei 2021 | 23:01 WIB

Ketua Perkumpulan Dokter Indonesia Bersatu (PDIB), James Allan Rarung, mengatakan masih ada potensi terinfeksi Covid-19...

Umum - Nasional, Dokter: Sudah Divaksinasi Harus Tetap Prokes Ketat, Vaksinasi Covid-19,prokes ketat,Positif Covid-19 Meski Sudah Divaksin

Kemenhub: 1,5 Juta Warga Mudik

Nasional Kamis, 13 Mei 2021 | 19:42 WIB

Kementerian Perhubungan mencatat per 11 Mei lebih dari 1,5 juta orang keluar dari Jabodetabek di masa peniadaan mudik ya...

Umum - Nasional, Kemenhub: 1,5 Juta Warga Mudik, Kementerian Perhubungan (Kemenhub),Jumlah Pemudik 2021,Data Mudik 2021

artikel terkait

dewanpers